Chapter 139: Decrypting the Secret Letter

Era: I Own a Piece of Land at 58 Bending in the Wind 2622 words 2026-04-10 09:19:24

Ignoring them, Xiao Weiguo began to tour the library. He found that it consisted of a general reading room, a newspaper and periodical reading room, a magazine reading room, and a children's reading room capable of accommodating over a hundred children.

To be fair, the capital city had put a lot of thought into the design of the children's library, and the children in the city were genuinely interested in going there to read books.

Many mothers liked to bring their children to the children's library during weekends and holidays, letting the kids play inside for a whole day while they could relax and read books on the side.

However, Xiao Weiguo was currently completely stumped. Having arrived here, he had no idea how to translate Japanese.

If he were to find a corresponding intellectual to translate it, Xiao Weiguo felt it was unsafe. What if the secret leaked?

After searching the general reading room for a long time, he only found a Japanese dictionary called *Kojien*.

However, this book was the equivalent of Japan's own *Xinhua Dictionary*, and it couldn't translate the words directly into Chinese characters.

What was he supposed to do now?

Seeing a young man in his twenties sitting by a row of bookshelves holding a Japanese book, Xiao Weiguo figured this person must understand Japanese, so he stepped forward and asked in a low voice.

"Hello, classmate. Excuse me, are there any Japanese-Chinese translation dictionaries or similar books here—books that can translate Japanese into Chinese?"

"Translate Japanese? Does this stuff even need translation? The Japanese heavily use our Chinese characters in the first place, and both sides can basically understand each other.

Do you know Lu Xun? Back then, when Lu Xun went to study in Japan, he didn't know a single word of Japanese, yet he and his pen pal communicated in writing using Chinese characters and Japanese respectively, and the two could completely understand each other's meanings.

If you need extreme precision, for that tiny fraction of Japanese you don't understand, you can just look it up in their *Kojien* and you'll understand it completely."

So that was how it was! Xiao Weiguo blamed himself for falling into a fixed mindset. Previously, he hadn't even looked closely at the letter; seeing Japanese on it made him assume he wouldn't be able to read it.

"Thank you, classmate." After expressing his gratitude, Xiao Weiguo took the copy of *Kojien* and found an empty seat to sit down.

He reopened the letter inside his mental space and examined it carefully.

It really was true! Most of it consisted of Chinese characters. Well, naturally—the little Japanese were originally the younger brothers of China, and the Japanese writing system had also evolved from Chinese characters.

In later generations, the Japanese went crazy adding a bunch of kana and the like, creating obstacles for themselves, which made Japanese genuinely difficult to recognize by then.

The neighboring Koreans were the same, frantically eliminating the influence of Chinese characters on their native Korean script, yet the names on their identity cards still had to be enclosed in brackets with Chinese characters. One had to admit it was quite ironic.

Xiao Weiguo used his mind to retrieve a blank sheet of paper within his space and slowly began the task of translating the letter.

Indeed, the majority consisted of Chinese characters, while the few Japanese words were looked up in their dictionary. Through educated guesses, he managed to translate a version.

Looking at the final product, Xiao Weiguo fell into deep thought.

The letter didn't contain much useful information; it was simply a message left by one person for two others.

It roughly stated that the writer was about to set off to return to the Japanese mainland, telling the remaining two to take care of themselves and wait for the right moment. Once the time was ripe, they could use the items hidden in the treasure to deal a heavy blow to the capital.

In other words, this letter held the whereabouts of two Japanese spies.

Xiao Weiguo examined the contents of the letter word by word and sentence by sentence, hoping to find some clues.

Finally, at the very end of the letter, the writer mentioned how much they missed the days they spent together in Dexing.

Where was this Dexing? What kind of place was it?

Having achieved his purpose in the library, Xiao Weiguo returned the book to its place and walked out of the library with a heavy heart.

It seemed this letter had two points worth paying attention to. One was that there were two spies lurking in the capital city—of course, the spies in the entire city were not limited to just these two, but there were two Japanese spies specifically connected to this treasure.

The other point was the word "Dexing." What did it refer to? It seemed to be a location, and also the place where the spies were lurking.

If these people were caught, who knew what kind of great merit it would bring?

Of course, merit wasn't the goal; the primary motive was the hatred for the island nation.

Xiao Weiguo had considered handing this letter over to the authorities, but he didn't have a good reason to do so.

The best opportunity would actually be the day the treasure was discovered and handed over. Handing it in now wouldn't bring merit; instead, it would bring fault.

In that case, he would have to resolve this matter entirely on his own.

The existence of this letter could not be let known to anyone else either.

"Dexing, Dexing... it sounds a lot like the name of an old private school," Xiao Weiguo pondered to himself.

Right, could it be the name of a school?

That presented a breakthrough. He would have to give it a try.

Returning to the courtyard, as the workers who had finished their shifts came back home, there were even more people gathered around the two reversed-facing rooms.

This made Xiao Pingle look extremely uncomfortable inside.

He frequently flashed naive, bewildered smiles at the circle of people outside.

"Dad, why do you keep smiling?" Xiao Weiguo walked inside and helped out with some minor chores.

"What do you know? These will all be our neighbors from now on. I'm showing goodwill to them first so our relationship can be harmonious later. I just don't know if city folks are as easy to get along with as us country folks," Xiao Pingle said.

Xiao Weiguo felt that his old man was overthinking things, but that smile of his made everyone think he was slow-witted. Hopefully, they wouldn't mistake him for an actual fool.

At that moment, the First Uncle walked into the courtyard after finishing work. Seeing that Xiao Weiguo was home, he walked over, intending to chat about the aftermath of the Yang family's situation.

He was also afraid that the two families would end up quarreling endlessly in the courtyard, which would greatly increase the difficulty of his work.

He couldn't afford to provoke either of the two families.

The Yang family was uncontrollable, and the Xiao family was impossible to manage—after all, the Xiao family was the victim here. Did they expect Xiao Weiguo to just hand the house over?

"Weiguo, busy working? When will this house be ready to move into?" First Uncle Liu Qingchang asked with a smile.

"Ah, it's the First Uncle. It'll be finished tomorrow. Let it air for two or three days, and it should be fine. If you're in a hurry, moving in right after the repairs are done is fine too.

Oh right, First Uncle, let me introduce my dad to you. He'll be the resident of these two rooms from now on."

Xiao Weiguo introduced the two to each other, allowing Xiao Pingle to get acquainted with the First Uncle of the courtyard so that if he ever wasn't home, there would be someone to turn to for help.

"Hello, Comrade Pingle! You've raised a fine son; Weiguo is so outstanding."

Xiao Pingle only smiled foolishly, unable to utter a single word.

"First Uncle, my dad has a quiet and dull personality, so please don't take offense. He's just a very honest person."

"No problem, no problem at all. I actually quite like Comrade Pingle."

The First Uncle then asked quietly, "Weiguo, what are your plans regarding the Yang family?"

"The Yang family? I'll beat them once every time they come. First Uncle, don't you worry about it; I'll handle it myself."

"Neighbors, you know, it's better to keep things peaceful. No fighting, no fighting." Hearing that he wouldn't be held responsible, the First Uncle was initially overjoyed, but upon hearing that it would be resolved through fighting, he grew worried again.

With this constant fussing, the honorary title of an advanced courtyard for this year would slip away again.

The neighboring Courtyard 95 had won it consecutively for several years. Why were the people in that courtyard so exceptional, unlike this place, which was such a mess?

Xiao Weiguo suddenly remembered that the First Uncle was a school teacher, so he might as well ask him if he knew the word "Dexing" and whether it was a school.

"First Uncle, let me consult you about something. Have you ever heard of Dexing School?"