Chapter 38: The Huang Brothers Extend a Hunting Invitation

Renascido nos anos 70: Despertando o sistema a partir da caça Marquês Lu Jun 2688 words 2026-08-05 04:02:44

Su Yu left the state-run restaurant in a daze, still reeling from the shock of the transaction. Three hundred yuan? He had hoped for a decent price, but he never imagined it would be so high.

In truth, had Su Yu not been injured, he might not have fetched such a steep price. Manager Fan knew that if word got out he had paid so much for a soft-shelled turtle, people would surely accuse him of sucking up to his superiors with expensive gifts. But with Su Yu’s injury, the situation changed. Spending the money didn't make the manager look reckless; instead, it made him look like a generous man who was willing to provide the best for his superiors. Even if the extra money didn’t directly benefit the leader, the very act of overpaying and gifting it was a clear signal of loyalty. It was a godsend of an opportunity. Had he not been injured, the manager—who was no fool—would have paid two hundred at most, two hundred and fifty at the absolute limit, wild-caught or not.

"Forget it. Whatever his hidden agenda is, it has nothing to do with me. As long as the money is in my pocket, overthinking is pointless."

Su Yu found a secluded spot to tally his earnings. Good heavens, he now had over four hundred yuan—around four hundred and twenty, even after accounting for the thirty-yuan loss at the black market and the cost of the safflower oil.

"Just a little longer, and in a few days, I’ll finally be able to buy that Mauser rifle."

Feeling quite pleased, he didn’t linger in town and hurried back on his bicycle. Before long, he arrived back at the village.

"Oh? Brother Huang, what brings you here?"

Standing at his door were indeed the two brothers from Huang Family Village, Huang Shan and Huang Hai.

"Brother Su, you’re back?"

"Uh... yes, I was just returning the village head’s bicycle. What’s the matter? You two traveled all this way—is something wrong?" He paused, realizing his manners. "Oh, listen to me, I’m just asking questions. Please, come inside."

As Su Yu reached to unlock the door, the brothers stopped him.

"No need, Brother Su. We came to see you because we have a favor to ask."

"Oh? What is it? Speak freely, Brother Huang."

Huang Shan gave a simple, honest smile. "I came to thank you again for saving my father. But besides that, there’s another matter. You know my father was injured by that 'cannonball'—that wild boar. Well, it’s struck again."

Struck again? Su Yu was stunned. He thought that boar was still hanging around the Sanshuiwan hills.

"Heh, I bet you’re thinking it should be over by your side, right?" Huang Shan continued. "Well, an old hunter from our village went into the mountains recently and was targeted by that beast. He wasn't as lucky as my father; by the time he was found, it was already too late."

"Our village reported it to the commune, and they are organizing a militia to hunt it down. Whoever kills the boar gets the meat for the collective, but the commune will buy it at market price. Plus, the person who lands the killing blow gets the boar’s head and the internal organs as a reward."

"The key is, if you don't have a gun, the militia will provide one. But you need experience, and you must be led by an experienced hunter. You can form groups freely or hunt alone."

Su Yu understood now. These two were here to recruit him for the hunt. The problem was, he had zero experience with firearms. If they gave him a rifle, he’d be lucky to hit a target at fifty meters, let alone a moving beast. He could improve his accuracy through practice, but the militia wouldn't give him that chance. What if he accidentally shot someone else in the woods?

"Ahem... Brother Huang, this is an activity for Huang Family Village. Can an outsider join?"

"Ha! What kind of talk is that? Half the village is bringing their sons-in-law along to join in; why shouldn't we bring you?"

Su Yu thought to himself that those people were at least related by marriage. He, however, was not.

"Don't worry," Huang Shan added. "If anyone has a problem with it, I’ll just say you’re courting my sister—it’s not official yet, but it’s understood. It’s just a formality. What are they going to do about it?"

"Brother Su, the three of us, plus my uncle—who is one of the best hunters in the village—would be an unstoppable team."

The implication was clear: they were practically handing him a share of the meat and the money. It was a gesture of gratitude and an attempt to deepen their bond. Their father must have felt that Su Yu was a man worth knowing. After all, when Old Man Huang was lying there with his guts spilling out, most people would have run away for fear of being held responsible. Su Yu had stepped in to help.

Twenty miles wasn't really far for village folk. Su Yu figured the Huang family was decent, and truth be told, the sister was quite nice...

"Ahem... in that case, I won't refuse. When do we start?"

"Tomorrow. Tomorrow morning. Make sure you come."

"Don't worry, I'll be there bright and early."

The brothers looked satisfied. They clapped him on the shoulder, reassuring him, "Don't worry, Brother Su. We won't let you get into any danger. I could wrestle that four-hundred-pound beast with my bare hands. If it wants to hurt you, it has to go through me first."

Su Yu looked at Huang Shan, who stood at least two meters tall. Most people were thin as sticks due to the food shortages, but these two brothers were broad-shouldered and powerfully built. Su Yu actually believed him when he said he could hold down a four-hundred-pound boar. The man’s arms were thicker than Su Yu’s legs.

"Haha, Brother Huang, I’m not afraid. With two big brothers like you, what do I have to worry about?"

The brothers were delighted by this, looking at him with the approving gaze of brothers-in-law. They patted his shoulder again and left. Their hands were as large as dinner plates, making Su Yu feel like a child. He began to doubt whether his own "Strength 15" rating could even compete with them.

In reality, his rating was relative to his own body weight. Huang Shan was simply a natural powerhouse; a man whose biceps were thicker than a person's legs was a rare sight indeed.

Once they were gone, Su Yu went inside and took out the blue goat neck to stew—his mother had stored it in the vegetable crock, the standard way to keep things fresh in the village. He had promised his little sister goat meat, but between his chores and his injury, he had almost forgotten.

He chopped up the meat, started a fire, added oil, slapped some flatbreads on the side of the pot, and let it simmer. He didn't even need to call her; his sister, who had been playing outside, would smell it soon enough.

"Third Brother... Third Brother, what are you cooking? It smells so good!"

Indeed, there was no need for a watchdog; this girl had a nose better than any hound.